念奴娇过洞庭全文赏析（过洞庭张孝祥原文翻译）

念奴娇 过洞庭

◎张孝祥

洞庭青草①，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷②，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭表经年③，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧骚襟袖冷④，稳泛沧溟空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客⑤。扣舷独啸，不知今夕何夕！

【注释】

①洞庭青草：洞庭湖在岳阳市西南，青草湖在洞庭之南，二湖相通，总称洞庭湖。②玉鉴琼田：形容月下湖水晶莹如玉。③岭表：指两广之地。④短发萧骚：头发稀少。襟袖冷：谓两袖清风，廉洁清贫。⑤“尽挹西江”三句：舀尽长江水当酒浆，以北斗作酒器盛酒，大地万物当做宾客。挹，舀。西江，指长江。

【译文】

洞庭湖连着青草湖，临近中秋时，湖面上没有一点风色。三万顷的湖面就像美玉良田，载着我一叶扁舟。皎月的光辉散在湖面，银河的影像掩映在水间。湖水与天色都清莹澄澈。悠悠然用心会意妙处难和你说。

想起在岭南的几年，只有月光照鉴我心，一腔肝胆像冰雪那样莹洁。（如今）鬓发短而稀疏，衣衫单薄而不保暖，却安稳地泛舟于空阔的沧浪之中。要吸尽西江水（当美酒），以北斗星座作酒杯，万物都充当我的宾客。拍打船舷独自吟啸，不知今夜是怎样的夜晚。

【赏析】

这首词为张孝祥从桂林北归过洞庭湖时所作。临近中秋的一个夜晚，词人泛舟游于洞庭之上，湖面平静开阔，月色分明。面对这景，词人想起自己在岭南一年的官宦生涯，他为人正直，光明磊落，却正因为此而遭到小人诟病，念此词人愤慨不已。但尽管官职被免，词人情绪依旧高昂，充满自信。

上片写洞庭之景。近中秋，天上玉盘一轮，洞庭波光，泠泠万顷。水光月色，交相辉映，空明澄澈。景是澄澈的，词人的心也是澄澈的，景与心悠然相会，浑然相通，这种体验是难以诉诸于语言的。

下片抒情。“应念”三句是回忆。词人在岭南为官时期，他的内心始终如冰雪一般清净，不入俗流。“短发”二句又回到当前，现在词人虽处境萧条，气概却丝毫无减，稳稳泛舟于万顷沧波上，一个伟丈夫形象凸显。“尽挹”三句达到全词高潮，自己为主人，万象为宾客，尽饮我西江水，多么豪迈雄壮的气势呀。最后两句，词人彻底忘情了，放声高歌，竟不知道今夕是何年！清王闿运非常推崇这首词，曾评价说“：飘飘有凌云之气，觉东坡《水调》犹有尘心”（《湘绮楼词选》）。