xiǎo ér chuí diào

小儿垂钓

【唐】胡令能

péng tóu zhì zǐ xué chuí lún

蓬头稚子学垂纶，

cè zuò méi tái cǎo yìng shēn

侧坐莓苔草映身。

lù rén jiè wèn yáo zhāo shǒu

路人借问遥招手，

pà dé yú jīng bù yìng rén

怕得鱼惊不应人。

词义解释：

蓬头：形容小孩可爱。

稚子：年龄小的、懵懂的孩子。

垂纶：垂钓，钓鱼。纶，钓丝。

莓苔：指草丛。

映：遮蔽（bì），掩映。

借问：向人打听，问路。

招手：摆手。

应（yìng）：回应，答应，理睬。

译文：

一个头发蓬乱的小孩子正在河边学钓鱼，

他侧坐在草丛中，野草掩映了他的身子。

听见路人问路，小孩连忙远远地摆摆手，

他生怕惊跑鱼儿所以不敢大声答应路人。

诗文赏析：

这首诗着重描写了一个小孩在水边聚精会神地钓鱼的情景，“蓬头”、“侧坐”从外貌入手，写到垂钓姿态，突出了小孩子的天真烂漫。后两句侧重描写小孩的神情，从心理方面刻画小孩的机警聪明。全诗言辞流畅，清新活泼，寥寥数语便绘出一幅童趣盎然的图画。

作者简介：

胡令能（785—826），唐代诗人，贞元、元和时期人。早年曾为一手工匠，人称“胡钉铰”。后喜欢《列子》，又受禅学影响，隐居莆田。其诗传世仅四首，见于《全唐诗》。