虞美人原文及翻译（虞美人全诗赏析）

虞美人

李煜

【原文】

春花秋月何时了[1]？

往事知多少。

小楼昨夜又东风，

故国[2]不堪回首月明中。

雕栏玉砌[3]应犹在，只是朱颜改。

问君

[4]能有几多愁？

恰似一江春水向东流。

【注释】

[1]何时了：什么时候才能结束。言痛苦没有终结。

[2]故国：指南唐都城金陵（今江苏南京）。

[3]雕栏玉砌：指皇宫的建筑。

[4]君：作者自指。

【作者】

李煜（937～978年），字重光，南唐中主李璟的第六子，南唐后主。李璟在位时南唐已称臣于周，李煜即位后宋已经代周建国，南唐形势更加岌岌可危，治国无能的李煜只好对宋称臣纳贡，以求偏安一方。开宝七年（974年），宋军大举南下，次年十一月攻破金陵，李煜肉袒出降，被俘到汴京，被封违命侯，实际上已经成为比较体面的阶下囚。宋太宗即位，又晋封李煜为陇西郡公。太平兴国三年（978年），李煜卒于开封。李煜精通书画，熟谙音律，工于诗文，词尤为五代之冠。他的词可以他降宋为界，分为前后两期：前期作品继承了晚唐“花间派”的词风，风格柔靡；后期身为俘虏，词作多写亡国之痛，情感真挚，语言清新，富有强烈的艺术感染力。李煜在词史上的地位不容忽视，他不仅扩大了词的题材，而且拓展了词的意境，对宋词的发展产生了深远的影响。

【赏析】

这首词是李煜被俘到汴京后所作。据说，这首词写好之后，于他生日七月七日那天晚上，在开封的寓居里宴饮奏乐，叫歌伎进行演唱，声闻于外。后来宋太宗知道了这件事，觉得他有故国之思，就命令秦王赵廷美赐他牵机药，把他毒死。所以，这首词，可以说是李煜的绝命词。

词的开头说，春花秋月的美好时光，何时了结。因为一看到春花秋月，就有无数往事涌上心头，想到在南唐时欣赏春花秋月的美好日子，不堪回首，所以怕看见春花秋月。这一提问包含了深刻的含义：首先，从被问的对象来看，春花和秋月，众所周知，象征着美好的事物，按照正常的逻辑，一般人都希望能够永远留住它们；从提问者的角度来看，既然问他们何时终了，也就暗含着希望它们尽快逝去的意愿。为什么会出现这种不符合正常逻辑的思维？“往事知多少！”读到这里，虽然我们仍不知道“往事”指的是什么，但可以了解到的是，是春花、秋月引发了作者对这些往事的回忆。而这种回忆夹杂了那么沉痛的感受，对一个亡国之君来说，这种往事多么的不堪回首。在东风吹拂的月明之夜，金陵的故国生活不堪回首了。那里宫殿的雕栏玉砌应该还在，只是人的容貌因愁苦变得憔悴了。倘若要问有多少愁苦，恰恰像一江春水向东流去，无穷无尽。一江指长江，用一江春水来比愁，跟南唐故国金陵在江边相结合，充满怀念故国之情。应该说，李煜这样的词，不仅是写他个人的愁苦，还有极大的概括性，概括了所有具亡国之痛的人的痛苦情感，如怕看到春花秋月，怕想到过去美好的生活。再如故国的美好景物已经不堪回顾，故国的雕栏玉砌等还在，但人的容颜因愁苦而改变，这里还含有人事的改变。这一问一答，就把“愁绪”这种虚无缥缈的事物以一江东流的春水形象地表现了出来。虚实的互化，别有一种美感在其中。这一句也因其生动形象的写愁手法成为历来人们所传颂的名句。

整首词正是反映了有亡国之痛的人的感情，担负了所有这些人的感情痛苦，这正说明这首词具有高度的概括性、代表性，这正是这首词的杰出成就。

全词通过具有诗意的形象比喻，真实而深刻地表现了李煜的亡国之痛，意境深远，感情真挚，结构精妙，语言清新，达到了很好的艺术效果。词虽短小，但余味无穷。