（凉州词王翰的诗意(凉州词翻译及赏析)）

凉州词

王翰

【原文】

葡萄美酒夜光杯[1]，

欲[2]饮琵琶马上催。

醉卧沙场[3]君莫笑，

古来[4]征战几人回。

【注释】

[1]夜光杯：一种据说在夜间能发光的酒杯，这里指制作精美的酒杯。

[2]欲：将要。

[3]沙场：战场。

[4]古来：自古以来。

【作者】

王翰（生卒年不详），字子羽，并州晋阳（今山西太原）人，中唐边塞诗人。王翰性格豪放，诗文大开大合，流丽畅达，其中七绝《凉州词》是流传千古的名篇，明代王世贞就推其为唐代七绝的压卷之作。

王翰原有诗集十卷，大都失传。《全唐诗》录其诗一卷，共十四首。

【赏析】

这是盛唐边塞诗中的名作，通过描写边塞军队生活的一个场面，表现了守边战士谈笑沙场、视死如归的英雄气概。

诗的前两句用富有地域特色的事物来烘托军中饮宴的气氛。“葡萄酒”“夜光杯”“琵琶”，这一切都渲染出边塞将士在这难得的一次军中饮宴间欢快畅饮、激情飞扬的气氛。后两句写的是筵席上的畅饮和劝酒，耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声，将士们兴高采烈，互相劝酒，一个个都喝得微醺。刚刚有人想放下酒杯，就有人高声叫道：“几杯酒怕什么，不就是一场烂醉吗？我们为国效力沙场，九死一生，早就将生死置之度外了，难道还怕这区区的薄酒吗？”醉卧沙场的豪情在此刻尽显无疑，而这正是唐朝边塞诗豪放、开朗、乐观的特色，抒发了将士们卫国戍边、视死如归的悲壮之情。

全诗写得豁达豪放，结尾一句更是透露出一份慷慨、乐观的沙场豪情。诗的格调是悲壮苍凉的，但并不悲观绝望；诗人对生活充满热爱，但并不畏惧死亡。整首诗把战士们将生死置之度外的豪情渲染得淋漓尽致。