浣溪沙其二李清照翻译（浣溪沙李清照赏析）

李清照《浣溪沙》

淡荡春光寒食天，玉炉沉水袅残烟。

梦回山枕隐花钿。

海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵。

黄昏疏雨湿秋千。

简注：

淡荡，形容春天景色恬静美好。寒食，古代以淸明节前一两天为寒食节，这天禁举火，只吃冷食。山枕，中间低两头高的枕头。隐花钿，山枕上留下了花钿的印痕。花钿，古代妇女头上的装饰品。斗草，一种流行于妇女间的游戏，或称为“斗百草”。唐以前多在端午节进行，在宋人的诗词中多写石春日之事。晏殊《破阵子》：疑怪昨宵春梦好，原是今朝斗草赢。江梅，这里泛指梅花。

散绎：

春光融融，恰是寒食天，

香炉里沉香还飘着袅袅残烟。

醒来时枕上还留着花钿的印痕浅浅。

燕子还来飞回，女伴们斗草消遣，

梅花已经开过了，柳杨又飘起白绵。

黄昏时分下小雨，打湿了院里秋千。

品读：

这首词应当是李清照早期作品，写的是初春景色和她在闺中的闲适生活。

全词记叙了闺中一天的生活。

上片写少女睡起。闺房外暖风熏熏，春光融融，闺房内沉香未灭，香雾氤氲。少女刚刚睡醒，枕头上还残留着首饰的浅浅印痕呢。写出了少女所处的特定环境，形成了浓郁的氛围，渲梁了闺房内外的气氛是如此和谐，让人有一种舒适，慵懒，绵绵欲睡的感觉。

下片写户外活动。词人以轻快自由的调子，白描的手法勾勒点染春天明媚的景色，少女们天真活泼的游戏，以及她们因“黄昏疏雨埋秋千”而余兴未尽的怅憾。词人巧妙地将写景，叙事，抒情融为一体：写春景，是少女心中的春景，尽管海燕未来，江梅已过，但仍从欢呼雀跃的斗草游戏中，从漫舞轻飏的柳絮中，显现出少女在特有的户外活动中的欢快心境。斗百草的欣喜，逐柳絮的天真，以及因黄昏疏雨而不能荡秋千的怅怅之情，宛然如画出。春光与少女，少女与春光，完全融合在一种舒和淡雅的意境之中了。

全词共有六个画面，都围绕寒食节展开，因而共同组成一幅完整和谐的图画。全词前后呼应，上下映照。如上片的户内景与下片的室外景，四，五句的动景与静态，淡荡春光之乐与黄昏疏雨之憾。结句不仅与暗示时令的首句呼应，而且景中寓情，流露一种怏怏之情和淡淡的哀愁，构思可谓精巧蕴藉。

淡荡春光寒食天，江梅已过柳生绵。