竹里馆王维翻译注释(竹里馆王维赏析)

竹里馆

[唐]王维

独坐幽篁里,弹琴复长啸。

深林人不知,明月来相照。

注释

①选自《王维集校注》卷五(中华书局1997年版)。作者曾在陕西蓝田的辋(wǎng)川居住,有《辋川集》组诗二十首,这是其中的第十七首。竹里馆,是辋川别墅二十景之一,应当是建在竹林里的屋舍。

王维(约701-761),字摩诘,河东(治所在今山西永济西)人,祖籍太原祁县(今属山西),唐代诗人、画家。

②〔幽篁(huáng)〕幽深的竹林。篁,竹林。

③〔深林〕这里指“幽篁”。

④〔相照〕照射我,意思是明月来陪伴我。

译文

我独自坐在幽深的竹林,一边弹琴一边高歌长啸。

没人知道我在竹林深处,只有明月相伴静静照耀。

赏析

这是唐代诗人王维晚年隐居时创作的一首五绝。诵读时想象一下,诗人在竹林里“独坐”,“弹琴”,“长啸”,内心的淡定与自然的幽静融合在一起。在这样一个清净的世界,没有尘世的喧嚣,没有名利的羁绊,精神可以彻底放松。虽然“人不知”,却有明月相伴,并不感到孤独。月华如水,涤荡胸怀,诗人在与自然对话、与天地精神往来的惬意中,充分感悟隐居生活的美好情趣。全诗用字造语、写景写人都平淡自然,仿佛信手拈来,写出了清幽的氛围与淡泊的心态,达到“诗中有画”的高超境界。

“张承辉博客” 竹里馆王维翻译注释(竹里馆王维赏析) https://www.zhangchenghui.com/18818

(0)
上一篇 2022年4月17日 下午10:38
下一篇 2022年4月17日 下午10:38

相关推荐

  • 佛语句子句句刺心!

    佛语句子句句刺心! 1、 活着,然后无痕,这就是一生。 2、 佛说是:若比丘见缘起为见法,已见法为见我。《了本生死经》卷一 3、 【禅心佛语】糊涂&#…

    问答 2022年5月9日
    003
  • 三年级玫瑰花作文500字

    玫瑰花有许多种颜色:黄色。红色。蓝色。紫色……玫瑰大多都是红色的。下面是小编为大家精心整理的三年级玫瑰花作文500字,欢迎大家阅读和收藏,希望可以帮助到有需要的朋友。 三年级玫瑰花…

    问答 2天前
    003
  • 是人们提高的台阶

      1、很多人的理想是要更改这世界,但却极少有些人乐意去改变自我。   2、全部的限定,几乎都是由自身的心灵进行的。   3、最宝贵的钱财是時间,最大的浪费是荒度岁月。   4、汗…

    问答 3天前
    004
  • 男朋友不和我沟通

    男朋友不和我沟通   一、不爱你的时候,才不和你沟通   两个人在一起,爱与不爱,从一点一滴之中,就可以体会出来,就可以感受得到;一个人的心中,真心爱着一个人,那么总会想着,要无微…

    问答 2022年4月17日
    006
  • 伴郎对新郎的祝福语 伴郎致词模板参考

    伴郎对新郎祝福模板参考 先自我介绍+祝福语       伴郎(我是(和新郎新娘的亲戚关系)。我祝:(新郎新娘)新婚快乐、白头偕老、…

    问答 2022年4月17日
    005
  • 万年青最佳摆放位置(万年青放在家里哪个位置最吉利)

      风水上,植物不仅有阴阳五行之说,还有吉凶之分。有些花是吉花,自带福运,富贵吉祥,能兴旺家宅。那么,万年青一般放什么位置好呢? 万年青适合摆在家里吗   因为…

    问答 6小时前
    003

发表评论

登录后才能评论