梅尧臣送何遁山人归蜀翻译（送何遁山人归蜀赏析）

送友人入蜀

李白（701～762），字太白，号青莲居士。自称祖籍陇西成纪（现甘肃秦安），出生于碎叶（今吉尔吉斯斯坦）。少居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。李白十八岁，隐居戴天大匡山（今四川省江油市内）读书。往来于旁郡，先后出游江油、剑阁、梓州（今四川三台）等地。公元724年，离开故乡，再游成都、峨眉山，次年舟行东下渝州出蜀，“仗剑去国，辞亲远游”。足迹遍布长江中下游地区。公元742年，诏征入长安，供奉翰林，三年后，被唐玄宗赐金放还。安史之乱起，受永王李璘邀入幕府，永王兵败后，判罪流放夜郎，中道遇赦放还。后卒于当涂（今属安徽）。有《李太白文集》

见说蚕丛路，崎岖不易行。

山从人面起，云傍马头生。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城。

升沉应已定，不必问君平。

注释：【见说】即“听说”。【蚕丛路】指蜀道。蚕丛，传说中古蜀国的开国国王。【山从人面起】人在栈道上走时，紧靠峭壁，山崖好像从人的脸侧突兀而起。【云傍马头生】云气依傍着马头而上升翻腾。【秦栈】由秦（今陕西省）入蜀的栈道。【升沉】指仕宦中的升沉进退。【君平】西汉严遵，字君平，隐居不仕，曾在成都以卖卜为生。

翻译：听说从这里去蜀国的道路，崎岖艰险自古就不易通行。山崖从人的脸旁突兀而起，云气依傍着马头上升翻腾。花树笼罩从秦入川的栈道，春江碧水绕流蜀地的都城。你的进退升沉都命中已定，用不着去询问善卜的君平。

赏析：诗歌从送别和入蜀两方面落笔。首联写蜀道崎岖险阻，层峦叠嶂，不易通行。语调平缓自然，恍若好友娓娓而谈。颔联对蜀道进一步的具体描画：“山从人面起，云傍马头生。”蜀道在崇山峻岭上迂回盘绕，人在栈道上走，山崖峭壁宛如迎面而来，从人的脸侧重迭而起，云气依傍着马头而升起翻腾，像是腾云驾雾一般。“起”、“生”两个动词用得极好，生动地表现了栈道的狭窄、险峻、高危。想象诡异，境界奇美，写得气韵飞动。蜀道一方面显得峥嵘险阻，另一方面也有优美动人的地方，瑰丽的风光就在秦栈上：“芳树笼秦栈，春流绕蜀城。”此联中的“笼”字是评家所称道的“诗眼”，写得生动、传神，含意丰满。“笼”字准确地描画了栈道林荫是由山上树木朝下覆盖而成的特色。与“芳树”相呼应，形象地表达了春林长得繁盛丰茂的景象。“笼秦栈”与“绕蜀城”巧对，远景与近景上下配合，相互映衬，风光旖旎，有如一幅瑰丽的蜀道山水画。诗人以浓彩描绘蜀道胜景，这对入蜀的友人来说，无疑是一种抚慰与鼓舞。尾联：“升沉应已定，不必问君平。”点明题旨。借用君平的典故，婉转地启发他的朋友不要沉迷于功名利禄之中，可谓谆谆善诱，凝聚着深挚的情谊，而其中又不乏自己的身世感慨。这首诗，风格清新俊逸。诗的中间两联对仗非常精工严整，而且，颔联语意奇险，极言蜀道之难，颈联描写纤丽，道风景可乐，笔力开阖顿挫，变化万千。最后，以议论作结，凸显主旨，更富有韵味。

“蜀道”：是古代由长安通往蜀地的道路。蜀道穿越秦岭和大巴山，山高谷深，道路崎岖，难以通行，诗仙李白的《蜀道难》以“蜀道之难，难于上青天”极言蜀道之艰险。通常提到的“蜀道”，是指由关中通往汉中的褒斜道、子午道、故道、傥骆道（堂光道）以及由汉中通往蜀地的金牛道、米仓道等。