春望注释及赏析（春望翻译及原文）

【原文】

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。

【注释】

这两句话写望中所见，极度概括了所见之景，感情极为沉痛。

感时:感伤时局，杜甫诗中的“时”字，大多是指“时事”或者“时局”。

连三月:接连三个月没有断绝,这里是说战争从去年发生，一直打到现在也没有停息。 抵:抵得上。

抵万金:抵得上万金,极言家中音信之难能可贵。

白头:指白发。 搔:抓。

浑欲:简直是，简直要。不胜簪,因为头发短少,连发簪也用不上了。 胜:经得起。

【译文】

长安论陷，国家破碎，只有山河依旧;春天来了，长安城空人稀，草木茂密。感伤国事，即使面对盛开的春花，也忍不住流泪。而与亲人离散的痛苦让鸟叫声听起来都使我心惊肉跳。战火蔓延，家讯难得，一信抵得上万两黄金。愁绪缠绕,搔头思考，白发越搔越短，简直不能插簪。