一鸣惊人的典故原文（一鸣惊人文言文翻译及注释）

《一鸣惊人》

楚庄王莅（lì）政三年，无令发，无政为也。右司马御（yù）座，而与王隐曰“有鸟止南方之阜（fù），三年不翅（chì），不飞不鸣，默（mò）然无声，此为何名？”王曰：“三年不翅，将以长羽翼（yì）；不飞不鸣，将以观民则。虽无飞，飞必冲天；虽无鸣，鸣必惊人。子释之，不谷知之矣。”处半年，乃自听政，所废者十，所起者九，诛（zhū）大臣五，举处士六，而邦大治。举兵诛齐，败之徐州，胜晋于河雍（yōng），合诸侯于宋，遂霸天下。 庄王不为小害善。故有大名；不蚤（zǎo）见示，故有大功。故曰：“大器晚成，大音希声。”

文章讲解

楚庄王当政三年，没有发布一项政令，在处理朝政方面没有任何作为。有一个担任右司马官职的人，他在谜语中暗示楚庄王，说：“臣见到过一种鸟，它落在南方的土山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这只鸟叫什么名呢?” 楚庄王知道右司马是在暗示自己，就说：“三年不展翅，是在生长羽翼；不飞翔、不鸣叫，是在观察民众的态度。这只鸟虽然不飞，一飞必然冲天；虽然不鸣，一鸣必然惊人。你放心吧，我明白你的意思了。”半年以来，楚庄王亲自处理政务，废除十项不利于楚国发展的刑法，兴办了九项有利于楚国发展的事物，诛杀了五个贪赃枉法的大臣，起用了六位隐士当官参政，把楚国治理得很好。出兵攻打齐国，在徐州击败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国大会诸侯，楚国称霸天下。楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。不把没意义的东西拿出来显摆张扬，所以有大的功劳。所以说：“有大才干的人成就往往比较晚,而大的声音会让人听不到。”

别说读书苦，那是你看世界的路。

一鸣惊人

【典源】《韩非子·喻老》:“楚庄王莅政三年,无令发,无政为也。右司马御座，而与王隐(有所暗指的话称隐)曰:‘有鸟止南方之阜(土山),三年不翅,不飞不鸣,嘿然无声,此为何名?’王曰:‘三年不翅,将以长羽翼;不飞不鸣,将以观民则。虽无飞,飞必冲天;虽无鸣,鸣必惊人。’”

《史记·滑稽列传》载:“齐威王之时喜隐,好为淫乐长夜之饮,沈湎不治，委政卿大夫。”“淳于髡说之以隐曰:‘国中有大鸟,止王之庭,三年不蜚(通“飞”)又不鸣,王知此鸟何也?’王曰:‘此鸟不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。’”事与上相类。

【释义】鸟三年不飞不鸣,但一飞便可冲天,一鸣便能惊人。后遂用“一鸣惊人、一鸣、一飞鸣、冲天翼、三年翼、齐禽”等比喻有才华的人,平时默默无闻,一旦施展才华,即能做出惊人的业绩。

【一鸣惊人】苏轼《次韵秦观秀才见赠》:“江湖放浪久全真,忽然一鸣惊倒人。”

【一鸣】李商隐《送千牛李将军赴阙五十韵》:“政已标三尚,人今伫一鸣。”黄庭坚《王圣美三子补中广文生》诗:“三级定知鱼尾进,一鸣已作雁行连。”

【飞鸣】苏轼《秦少游梦发殡而葬之者》诗:“时来聊复一飞鸣,进隐不须烦伍举。”

【冲天翼】贯休《遇叶进士》诗:“自愧龙钟人,见此冲天翼。”

【三年翼】杨亿《清风十韵》:“五斗醒初折,三年翼自高。”

【齐禽】司马光《送高陟归金陵》诗:“卞玉已三献,齐禽会一冲。”