唐.王维《九月九日忆山东兄弟》
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
【注释】
①九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁
居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。
②异乡：他乡、外乡。 为异客：作他乡的客人。
③佳节：美好的节日。
④登高：古有重阳节登高的风俗。
⑤茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以
避灾克邪。
【翻译】
我独自漂泊在外作异乡之客，每逢佳节到来加倍思念亲人。
遥想家乡兄弟们登高的时候，遍插茱萸时唯独少我一个人。
【作品简介】
《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维的名篇之一。
此诗写出了游子的思乡怀亲之情。诗一开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤
独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在
家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含
蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。
【创作背景】
此诗原注：“时年十七。”说明这是王维十七时的作品。王维当时独自一人漂
泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称
故乡的兄弟为山东兄弟。九月九日是重阳节，中国有些地方有登高的习俗。《
太平御览》卷三十二引《风土记》云：“俗于此日，以茱萸气烈成熟，尚此日
，折萸房以插头，言辟热气而御初寒。”
【作者简介】
王维（701年－761年，一说699年—761年），唐朝河东蒲州（今山西运城）
人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年
（731年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使。唐玄宗天
宝年间，王维拜吏部郎中、给事中。安禄山攻陷长安时，王维被迫受伪职。长
安收复后被责授太子中允。唐肃宗乾元年间任尚书右丞，故世称“王右丞”。
“张承辉博客” 茱萸的象征意义（遍插茱萸少一人全诗翻译） https://www.zhangchenghui.com/100870