浣溪沙晏殊原文及翻译（浣溪沙晏殊的各句赏析）

浣溪沙

◎晏殊

一曲新词酒一杯①。去年天气旧亭台②。夕阳西下几时回？

无可奈何花落去③，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊④。

【注释】

①一曲新词酒一杯：此句化用白居易《长安道》诗意：“花枝缺入青楼开，艳歌一曲酒一杯。”②去年天气旧亭台：此句化用五代郑谷《和知已秋日伤感》诗：“流水歌声共不回，去年天气旧池台。”③无可奈何：不得已，没有办法。④香径：两边开满鲜花的小路，或指落花散香的小路。

【译文】

听一曲新制的词，喝一杯美酒，和去年的天气一样，依旧是旧时的亭台。夕阳西下什么时候回来？

花儿落去谁又能奈何得了？燕子归来旧巢，但只是似曾相识。小园的花径上我独自徘徊。

【赏析】

晏殊是宋朝的太平宰相，其词多抒发的是一种淡淡的闲愁，这首词就是其中的代表作。暮春时节，词人手持一杯酒走在小园里，看着花儿落去，燕子飞回，听着歌女唱新词，感叹春光易逝，物是人非。

“一曲新词酒一杯”，这是写词人持酒听歌的场景，整个画面透露出一股雍容闲散之气。“去年天气旧亭台”，词人迈着缓慢的步子走在小园里，今日类似的天气与眼前类似的景物引起了他对去年的回忆。这一句中包含了一种景物依旧而人事全非的怀旧之感，词人的心间蒙上了一层淡淡的忧伤。眼前夕阳正向西落去，正伤叹着时光易逝的词人不禁发出这样的感喟：“夕阳西下几时回？”这是即景兴感，包含着词人对美好事物的流连，也表现了词人对时光流逝的怅惘。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”，这两句浑然天成，为人们所传诵的千古名句。两句词对偶工整，声韵和谐，寓意深婉，很值得人玩味。“花落去”是自然现象，不以人的意志为转移，因而词人感叹“无可奈何”。但在这里，词人所叹息的又不仅仅只是落花，词人对美好事物的消逝及感到惋惜大好春光的流逝。燕子南来北去象征的也是时光的流逝，词人感叹燕子一次次归来，而人却一年一年老去，“小园香径独徘徊”，词人独自在小园花径间踱来踱去，伤叹时光的流逝。

⊙作者简介⊙

[插图]

晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今属江西）人。七岁能文，十五岁时，因才华过人而被赐为进士。仁宗朝官至宰相，荐引了范仲淹、韩琦、欧阳修等一批人才。卒谥“元献”。能诗文，擅作词。其词多描写四季景物、男女恋情、诗酒悠游、离愁别恨，反映富贵闲适的生活。语言婉丽，音韵和谐，工巧凝练，意境清新。有《珠玉词》。