《黄生借书说》
清代 袁枚
【原文】
书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略、四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积，子孙弃者无论焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强（qiǎng ）假焉，必虑人逼取，而惴（zhuì）惴焉摩玩之不已，曰：“今日存明日去，吾不得而见之矣。”若业为吾所有，必高束焉，庋(guǐ)藏焉，曰“姑俟异日观”云尔。
【注释】：
授：交给，交付。
祖父：祖父和父亲。
夫人：那人。指向别人借书的人。
惴惴：忧惧的样子。
业：业已、已经。
庋：放置、保存。
姑：姑且，且。
俟：等待。
异日：另外的。
【朗读】：
书 / 非借 / 不能读也。子 / 不闻 / 藏书者乎？七略、四库，天子之书，然 / 天子读书者 / 有几？汗牛 / 塞屋，富贵家之书，然 / 富贵人读书者 / 有几？其他祖父积，子孙弃者 / 无论焉。非 / 独书为然，天下物 / 皆然。非夫人之物 / 而强假焉，必虑 / 人逼取，而惴惴焉 / 摩玩之不已，曰：“今日存 / 明日去，吾不得 / 而见之矣。”若 / 业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰“姑俟异日观” / 云尔。
【译文】：
书不是借来的就不能好好地去读。你没听说过那些藏书的人的事吗？《七略》、《四库》是天子的藏书，但是天子中读书的人有几个呢？那些搬运起来使牛累得流汗，放在家里堆满了屋子的书是富贵人家的书，但是富贵人中读书的有几个呢？其余那些祖辈和父辈收藏图书，而子辈孙辈丢弃图书的情况就更不用说了。不只读书是这样，天下的事物都是这样。不是那人自己的东西却勉强向别人借来，他一定担心别人催着要还，就会忧惧的抚摸玩赏那东西久久不能停止，心想：“今天存放在这里，明天就要拿回去了，我不能再看到它了。”如果已经被我所拥有，我一定会把它捆起来放在高处，收藏起来，说“姑且等到另外的日子再看吧”这样的话。
“张承辉博客” 黄生借书说翻译注释（黄生借书说赏析） https://www.zhangchenghui.com/18569