翻译：楚国有个商人，到郑国去卖珠宝。他用木兰制作了一只盒子用来装珍珠，将盒子熏了用桂椒制成香料，用珠宝和宝玉点缀、用美玉连结、用翡翠装饰、用翠鸟的羽毛连缀。有个郑国人买了他的盒子，却把盒里的珠玉还给他。这可以说，这个楚国商人善于卖盒子，却不善于卖珠宝。
寓意：郑国人两眼只盯在了精致的木匣上，竟然舍弃了珍贵的珠宝。可见，做事情必须主次分明，不能像买椟还珠的人那样，只注重事物的外表，看不清事物的本质。只有看清事物的本质，分清主次，才能取舍得当。
成语原意是买来装珍珠的木匣退还了珍珠。比喻没有眼力，取舍不当，次要的东西比主要的还要好。
买椟还珠是一个贬义词，与它相近的词语有：舍本逐末、本末倒置、反裘负薪、舍本求末、取舍不当。郑人没有眼光，取舍不当,舍本求末；楚人过度包装，本末倒置。所以说，我们应主次分明，不能取舍不当，本末倒置，喧宾夺主。
“张承辉博客” 买椟还珠文言文翻译和寓意 买椟还珠告诉我们什么道理 https://www.zhangchenghui.com/248216