大天而思之,孰与物畜而制之的翻译 大天而思之,孰与物畜而制之的译文

　　与其一味地推崇天而思慕它，怎么比得上将天当作物质而加以控制呢？与其一味地顺从天而歌颂它，怎么比得上掌握它的规律而利用它呢？与其一味地盼望天时的调顺而静待丰收，怎么比得上配合时令的变化而使用它呢？与其一味地听任物类的自然生长而望其增多，怎么比得上发挥人类的智能，来助它繁殖呢？

　　与其一味地空想着天然的物资成为有用之物，怎么比得上开发物资而不让它埋没呢？与其一味地希望了解万物是怎样产生，怎么比得上帮助万物，使它茁长呢？所以放弃人为的努力，而寄望于天，那就违反了万物的原理。

　　原文：大天而思之，孰与物畜而制之！从天而颂之，孰与制天命而用之！望时而待之，孰与应时而使之！因物而多之，孰与骋能而化之！

　　思物而物之，孰与理物而勿失之也！愿于物之所以生，孰与有物之所以成！故错人而思天，则失万物之情。