《渡荆门送别》翻译及赏析 《渡荆门送别》的翻译及赏析

　　《渡荆门送别》翻译：我乘舟向荆门山之外沿江东下，来到楚国境内游览。山随着原野的出现渐渐消失，长江在莽原中奔流。江面月影就像天上飞来的明镜，云层缔构城外幻出海市蜃楼。我依然喜爱这来自故乡之水，不远万里来送我的行舟。赏析：首联写作者年少远游，沿途见闻，颔颈两联，把初次出峡的人见到广大平原时的感受真切地写了出来，展现江岸辽阔，天空高远。诗以浓重的怀念惜别之情结尾，越发显出自己思乡深情。

　　《渡荆门送别》

　　李白

　　渡远荆门外，来从楚国游。

　　山随平野尽，江入大荒流。

　　月下飞天镜，云生结海楼。

　　仍怜故乡水，万里送行舟。

　　名家点评：《升庵诗话》：太白《渡金（荆）门》诗：“仍怜故乡水，万里送行舟。”……寓怀乡之意。

　　《诗薮》：“山随平野阔，江入大荒流”，太白壮语也；杜“星垂平野阔，月涌大江流”，骨力过之。

　　作者简介：李白，字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然。存世诗文千余篇，有《李太白集》三十卷。