初冬夜饮古诗文翻译 初冬夜饮古诗文如何翻译

　　唐代诗人杜牧《初冬夜饮古》翻译：我就像汉代的淮阳太守汲黯一样长年卧病，偶尔喝点酒解解忧愁，客居异乡之人的衣袖上饱含风霜，与烛台作伴。杜牧(803年—852年)，唐京兆万年(今陕西西安)人，字牧之。杜佑之孙。

　　初冬夜饮

　　唐代：杜牧

　　淮阳多病偶求欢，客袖侵霜与烛盘。

　　砌下梨花一堆雪，明年谁此凭阑干。

　　翻译：我就像汉代的淮阳太守汲黯一样长年卧病，偶尔喝点酒解解忧愁，客居异乡之人的衣袖上饱含风霜，与烛台作伴。台阶下的梨花盛开得就像是一堆堆白雪，不知道明年又是谁站在这里倚靠着栏杆。

　　简析：这首诗大概是在诗人杜牧被贬谪到外地做官时所写，诗人和汲黯一样，因为耿介直言，屡次进谏，被当权者所排挤，多次外放到黄州、池州、睦州等地。此时诗人已经四十多岁了，仕途上的不顺让诗人的心情非常低沉，于是在一个初冬的晚上写下这首诗，抒发自己心中的烦闷和壮志难酬的惆怅之情。再加上身在异乡，且四处漂泊，这种流转无定的困苦、思念故园的情思也隐藏在字里行间。