“水迸，儿得活”翻译成现代汉语的意思是：水从而流出，小孩子得以活命。“水迸，儿得活”一句出自《司马光砸缸》这一故事，其主要讲述了幼时的司马光用大石砸破水缸救出掉在大水缸里同伴的故事。司马光是北宋时期著名政治家、史学家、散文家，世称涑水先生。
《司马光砸缸》原文及翻译
原文：群儿戏于庭，一儿登瓮，足跌没水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸，儿得活。翻译：司马光和一群小孩子在庭院里面玩，一个小孩站在大缸上面，失足跌落缸中被水淹没，其他的小孩子都跑掉了，只有司马光拿石头砸开了缸，水从而流出，小孩子得以活命。
资料拓展
司马光字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡（今山西省夏县）人，历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎。元祐元年（1086年），去世，追赠太师、温国公，谥号文正。名列“元祐党人”，配享宋哲宗庙廷，图形昭勋阁；从祀于孔庙，称“先儒司马子”；从祀历代帝王庙。
司马光著述颇多。除了《资治通鉴》，还有《通鉴举要历》八十卷、《稽古录》二十卷、《本朝百官公卿表》六卷。此外，他在文学、经学、哲学乃至医学方面都进行过钻研和著述，主要代表作有《翰林诗草》、《注古文学经》、《易说》、《注太玄经》、《注扬子》、《书仪》、《游山行记》、《续诗治》、《医问》、《涑水纪闻》、《类篇》、《司马文正公集》等。《训俭示康》收入高中语文课本。
“张承辉博客” 水迸儿得活翻译成现代汉语 水迸儿得活如何翻译 https://www.zhangchenghui.com/260716