临江仙苏轼翻译(临江仙苏轼赏析及注释)

宋哲宗元祐六年(公元1091年),苏轼同时受到朝中新旧党人的“怨仇交攻”,主动请求外放杭州。

在杭州任上,苏轼得知老友钱勰(字穆父)将要被贬到瀛州,想起三年前,自己曾在长安城门口为对方践行,如今再见又是别离,心中顿时百感交集。

二人短暂的相聚之后,苏轼填词一首,为之送行。词作末句和李白《春夜宴从弟桃花园序》中的名句,意思相近,可谓英雄所见略同。

一、《临江仙·送钱穆父》赏析

《临江仙·送钱穆父》——北宋·苏轼

一别都门三改火,天涯踏尽红尘。依然一笑作春温。无波真古井,有节是秋筠。

惆怅孤帆连夜发,送行淡月微云。尊前不用翠眉颦。人生如逆旅,我亦是行人。

词作意译:

自从上次一别,一晃已过了三年。这些日子里,你我各奔东西,足迹遍布天涯。缘来相逢一笑,依然温暖如春。你是无波的古井水,你是有节的秋天竹。

你还是和从前一样,坚持着自己的信念跟操守,是一个令人敬重的人。满怀惆怅地登上孤舟,准备向目的地出发。

送行的明月躲在云层的后面,散发出微弱的光芒。宴席上敬酒的姑娘,请不要紧皱你的眉头。人生本来就像是一个大客栈,我也和你们一样,大家都来来往往的过路人。

“改火”是上古时钻木取火的一种仪式,后来逐渐演变成节日,相传是“寒食节”的起源。在唐代,官府会在寒食日赐给百官“新火”。所以“改火”的周期就固定为一年了,“三改火”就是三年的意思。

苏轼在词的上阙,交待了他和钱穆父三年未见。钱勰是吴越王钱氏家族的第五代孙,与苏轼、王钦臣、蒋之奇并称“元祐四友”。他早年曾在户部供职,还当过一段时间外交官,代表北宋出使契丹和高丽。

钱勰的文章和诗都写得很好,有治理的才干。他在中书舍人任上时,与苏轼有过一段比较紧密的交往。后来二人均被外放为官,时常书信往来唱和,友情与日俱增,堪比元白。

钱勰被外放越州,起因是他在开封府任职的时候直言敢谏,得罪了朝中许多官员,落下了罪名,被贬官。当时,苏轼曾前去为他送行并赋诗。

三年后,他要被调到更加偏远的瀛州去。途中乘船经过杭州,于是来与老友见面。苏轼为重逢感到高兴,哪知重逢又变成新的别离,于是在送别时写下了这首词。

他在词的上半部分赞颂老友的节操,把他引为自己的“同类”。因为钱勰这一次“落难”,主要还是为人太耿直,在朝中得罪了人。

苏轼感觉这种情况和自己很相似。于是钱勰离开后不久,他又写了一首诗提到这件事。他认为自己和钱勰一个在江西,一个在江西,固守着自己的做人为官的信念,是“东西二老人”。

当时谁也没有料到,他们最后的结局也差不多。二人都因为宰相章慞被贬官。最后他去了海南,三年后死于归途。而钱穆父则被免去官职,贬到和州,还未上任就去世了。

“张承辉博客” 临江仙苏轼翻译(临江仙苏轼赏析及注释) https://www.zhangchenghui.com/3361

(0)
上一篇 2022年4月17日 下午6:23
下一篇 2022年4月17日 下午6:23

相关推荐

  • 高考640分能报什么大学 640分能上哪些院校

    高考640分能上的学校:华东师范大学、哈尔滨工业大学、西北工业大学、兰州大学、西南大学、南京理工大学。 高考640分能报哪些大学说明:因为报考批次不同,所以最低录取分数线也不同,下…

    问答 2022年5月10日
    004
  • 倾听生命读后感1200字

      前阵子,我十分焦虑,焦躁,觉得自己什么事情也做不好。直到我读了这本书。   这本书的封面就很让人放松,我多么想像那个女孩一样,放松自由地倾听生命啊!因为是一项国庆作业,我就认真…

    问答 2022年4月18日
    004
  • 美好一天的心情短语

    1、虚空能包容一切,所以广大无边、圆融自在;大地能承载一切,所以生机勃勃、气象万千!一个人生活在世界上,要随缘自在!如果一个人的心胸能够像虚空一样包容万物,又怎么会有痛苦。 2、有…

    问答 2022年4月22日
    005
  • 没有压力和规划的大学生活是很可怕的

      现在的我们都还很年轻,或许正因为年轻,我们在很多事情上,都欠缺一种前瞻性的眼光,欠缺一种出于对未来的长远考虑。正如前辈所说的:现在二十多岁的我们,只会想着明天去哪里吃好吃的美食…

    问答 2022年4月18日
    002
  • 2022为什么不建议选物化地 有什么弊端

    面对新高考,家长和孩子都是非常陌生的,可能有的任课老师都未必清楚这里面的门道。现在已经有了部分省份已经率先实行新高考了,从它们的选科数据中,我们大概能了解到,“物化地”这个组合是目…

    问答 2022年6月1日
    0018
  • 《煮酒论英雄》读后感大全

      煮酒论英雄想必是很多人都会很熟悉的,它的出处是出于《三国演义》第二十一回。故事的梗概是这样的,曹操外出见青梅挂满了枝头,望去觉得很美,忽然想到了“望梅止渴”这一成语典故。恰逢此…

    问答 2022年4月18日
    007

发表评论

登录后才能评论