题破山寺后禅院古诗赏析（题破山寺后禅院翻译）

题破山寺[1]后禅院

常建

【原文】

清晨入古寺，初日[2]照高林。

曲径通幽处，禅房[3]花木深。

山光悦[4]鸟性，潭影空人心[5]。

万籁[6]此俱寂，但余钟磬音[7]。

【注释】

[1]破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。

[2]初日：早上的太阳。

[3]禅房：僧人居住修行的地方。

[4]悦：此处为使动用法，使……高兴。

[5]潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使……空。

[6]万籁：各种声音。籁（lài）：从孔穴里发出的声音，泛指声音。

[7]但余：只留下。钟磬：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬（qìng）：古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。

【作者】

常建（生卒、字号不详），唐代诗人。开元（唐玄宗年号，713～742年）进士，与王昌龄同榜。曾任盱眙尉。仕途失意，后隐居于鄂州武昌（今属湖北）。其诗多为五言，常以山林、寺观为题材。也有部分边塞诗。有《常建集》传世。

【赏析】

这首诗，不仅写出了佛教寺院的幽静环境，也写出了诗人的淡泊情志。

清晨即去古寺而不是顺道游览古寺，可见诗人对古寺的幽寂向往已久；古寺在深林之中，清晨初升的太阳照着树梢，但树荫茂密，寺院中仍然一派幽阴安静：曲曲折折的小径把人引向更幽静的地方，禅房隐藏在花木丛中。山光使得鸟儿也怡然自得，得之于人心者也可想见；潭影更使人忘却一切心中杂念；这里万籁俱寂只能听见钟、磬之声——以钟磬之声作衬，此地的静谧更甚。

可以看出来，诗人写此诗除了要表现寺院附近的山景外，更想表现古寺之静；写古寺之静，为的是想表现自己的心之静。

此诗通过抒写清晨游寺后禅院的观感，以凝炼简洁的笔触描写了一个景物独特、幽深寂静的境界，表达了诗人游览名胜的喜悦和对高远境界的强烈追求。全诗笔调古朴，层次分明，形象深微，意境浑融，简洁明净，感染力强，艺术上相当完整，是唐代山水诗中独具一格的名篇。

盛唐山水诗大多歌咏隐逸情趣，都有一种悠闲适意的情调，但各有独特风格和成就。常建这首诗是在优游中写感悟，具有盛唐山水诗的共同情调，但风格闲雅清警，独具一格。