登裴秀才迪小台翻译赏析（登裴秀才迪小台翻译）

公元744年，王维在宋之问的辋川山庄的基础上营建园林，称“辋川别业”，这里山水胜绝，林壑幽美。辋川别业建成之后，王维经常与好友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。在这期间，王维写下了《登裴秀才迪小台》一诗，原文如下：

端居不出户，满目望云山。

落日鸟边下，秋原人外闲。

遥知远林际，不见此檐间。

好客多乘月，应门莫上关。

“端居不出户，满目望云山”，你闲居在家不用出门，就能望见云雾缭绕的山峰。在一个秋日，诗人登上好友裴迪家的小台，凭栏远望，看到云雾环绕在山腰之间，山林清朗有致，山溪蜿蜒曲折，满目胜景，令人欣悦。站在小台上，触目却是大乾坤，只消一眼，诗人便爱上了这个小台。于是，诗人不由得羡慕起裴迪来，只消在家中闲坐，足不出户，便能饱览山水美景。试问，这样的清福，世间能有几人享得？

“落日鸟边下，秋原人外闲”，夕阳西下，鸟儿在落日余晖中飞过；人们离开后，秋天的原野显得格外恬静。诗人被眼前的美景吸引住了，他的目光越过云山，望向极远的天际，此时，落日西沉，霞光满天，归巢的鸟儿背着霞光，划过天际。诗人把目光慢慢地往回收，随着黄昏的到来，原野中的人们渐渐散去，在夕阳的余晖下，空旷的原野显得格外恬静。这真是一幅引人入胜的小台落日图，令人沉醉。

“遥知远林际，不见此檐间”，以前只知道去那遥远的树林边探寻美景，没想到在这个檐间小台上就能饱览胜景。在檐间的小台上就能欣赏到如此美景，这出乎诗人的意料。在诗人原来的印象中，想看到这样的美景，需要到那遥远的山林边探寻。而如今，端坐在小台上，不必大费周章，就能欣赏到以前在“远林际”探寻到的美景。于是，由心中的喜爱之情，诗人产生了要经常造访的想法。

“好客多乘月，应门莫上关”，小台的主人热情好客，我会经常乘着月光前来拜访；那照应门户的僮仆，不要总把院门闩上。诗人产生了经常造访的想法，并且把这个想法坦率地告诉了朋友，叮嘱朋友不要让僮仆把门闩上。诗人知道，朋友是欢迎自己时时造访的，不仅因为朋友热情好客，更因为他们有共同的志趣，在月光下的小台上，共赏幽静，联句赋诗，别有一番乐趣。

裴迪与诗人是至交好友，当时也在钟南山脚下隐居，两人经常一起出游山林，弹琴赋诗。在一个秋日，诗人来到裴迪的隐居之所，登上檐间小台，发现这里有另一片天地，为眼前胜景而沉醉。于是，诗人叮嘱朋友“莫上关”，这是两个挚友的约定。这个小台上，不仅景美，情更真挚。