邴原泣学的启示（邴原少孤文言文翻译及注释）

邴原泣学

邴原少孤①，数岁时，过书舍而泣②。师曰:“童子何以泣？”原曰“孤者易伤，贫者易感。夫书者，凡得学者，有亲也。一则愿其不孤图，一则羡其得学，中心感伤，故泣耳。”师恻然曰“欲书可耳！”原曰:“无钱资。”师曰:“童子苟有志，吾徒相教，不求资也。”于是遂就书。一冬之少间，诵《孝经》《论语》。

（选自明•李贽《初潭集》）

【注释】

①邴（bǐng）原:东汉末名士、大臣。孤:幼年死去父亲或父母双亡。②书舍:书馆，古代教授初学者之所。③愿:慕，羡慕。

【文化常识】

1.中国古代的学校。在中国历史上，夏代就有了正式以教为主的学校，称为“校”。到了商朝，称为“庠”，到周称为“序”。“序”又分“序”“西序”，前者为大学，在国都王官之东，是贵族及其子弟入学之地；后者为小学，在国都西郊，是平民学习之所。汉代特别重视发展官学，重点是太学。隋文帝设国子寺，隋炀帝时改名国子监，是中国设立专门教育管理机构之始，一直延续到清代。太学和国子监作为封建王朝的最高学府，在中国和世界教育史上都占有重要的地位。

2.邴原，东汉时人，是当时著名的学者与名士，与管宁、华歆等称”辽东三杰”。其在幼年丧父、生活极度贫困的情况下仍立志学习文化知识，最终感动了书塾里的教师，成就了一则学与教的佳话。一个”泣”字形象传神写出了邴原强烈的求学欲望。

【译文】有个叫邴原的，他从小失去父亲。小时侯，他路过私塾， 禁不住号啕大哭起来。私塾的老师跑出来问:”小孩子你为什么要哭?”邴原说:”失去了父亲的人容易悲伤，贫穷的人容易伤感。凡是能进学堂的人，他们都有父母 。我一方面羡慕他们有父母照顾，另一方面羡慕他们有学习的机会。看看他们，想想自己，心中就十分悲伤，所以忍不住哭了。”塾师听了邴原的话，既同情又可怜他，”(你)想要读书，就去读吧!”邴原说:”(我)没有钱交学费。”，塾师于是对他说:”如果你真想读书，我就不收你学费。”邴原从此就入了学读书。一个冬天过去了，邴原就会背《孝经》、《论语》。

【启示】

1.我们应该向邴原学习他贫不丧志，立志求学的精神和他在学习上刻苦勤奋的精神。

2.书塾中的老师值得我们敬佩的是他免收邴原的学费，无私给予别人求学的帮助，尊重爱学习、有志向的人，为下一代无私奉献的精神魅力。

3.我们要好学，并且珍惜我们来之不易的读书机会。