越人歌全诗赏析(山有木兮木有枝的下一句)

“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”出自”出自春秋诗人佚名的古诗作品《越人歌》。

其古诗全文如下:

今夕何夕兮,搴舟中流。

今日何日兮,得与王子同舟。

蒙羞被好兮,不訾诟耻。

心几烦而不绝兮,得知王子。

山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

【译文】

今天是什么样的日子啊,我驾着小舟在长江上漂。今天是什么样的日子啊,我竟然能与王子在同船泛舟,承蒙王子看的起啊!不因为我是舟子的身份而嫌弃我,甚至责骂我。我的心里如此的紧张而停止不住,因为我知道他居然是王子!山上有树木,而树上有树枝,可是我的心底这么喜欢王子啊,王子却不知。

《越人歌》和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头,是中国最早的翻译作品,体现了不同民族人民和谐共处的状况,表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。

其古越语发音在汉代刘向《说苑》中有记载有这样一个历史故事:

楚国的襄成君刚受爵位的那天,穿着华丽的衣裳,被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过,他拜见完襄成君站起来,想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为,所以襄成君听后十分生气,脸色大变。庄辛见了也有点不自在,他转身去洗了洗手,给襄成君讲了一个鄂君子的故事:

有一天,鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上,听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听,鄂君子很受感动,但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译,让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》,歌词如下:

今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,知得王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

鄂君子听明白歌词的意思后,立即走上前,拥抱了那位划船人,并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事,也走上前去,向庄辛伸出了友好的双手。

上面的故事,发生在公元前540年前后。当时楚越虽是邻国,但方言不通,交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗,能够轻易的叩响人心深处的琴弦,呼唤起那些最深处的寂寞爱恋。

这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻,艺术水平很高,它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。

这样忧伤的《越人歌》,字字句句里弥漫着一种难以言说的寂寞,如同一场浓雾中的独舞,在阳光照射下逐渐消散,逐渐在天地间失去痕迹,而那一场真挚清越的高歌,不过是一场飞蛾扑火的执着,结果早已与现实无关。

“张承辉博客” 越人歌全诗赏析(山有木兮木有枝的下一句) https://www.zhangchenghui.com/99971

(0)
上一篇 2022年4月28日 下午4:06
下一篇 2022年4月28日 下午4:06

相关推荐

  • 昆虫记的读书体会

    《昆虫记》是法国作者让—亨利·卡西米尔·法布尔用了二十余年才著成的一本巨作。下面是小编为大家整理的《昆虫记》读书体会,欢迎大家阅读和收藏,希望能够帮助到大家。 昆虫记的读书体会1 …

    问答 2022年5月9日
    005
  • 自己烘焙的心情说说(精选13句)

      做菜,养花这都是我以前不敢想的事我妈都说想不到有一天我女儿还能走进厨房我想我未来是可以享受独身生活的。   1、女人一旦爱上烘焙,那就一发不可收拾了   2、喜欢烘焙的你和我一…

    问答 2022年4月26日
    005
  • 关于爱情的电视剧有哪些好看的(比较好看的关于爱情的电视剧有哪些)

    看过超多的甜宠剧,每一部都超高甜,总有那么几部电视剧能让你看了“好想谈恋爱”的电视剧。 这类的电视剧,让观众看了爱不释手,不能自拔。 下面7部高甜的甜宠剧,有没有你心头最爱? 陈星…

    问答 2022年4月27日
    002
  • 这6种妇科病最易癌变

    这6种妇科病最易癌变 这6种妇科病最易癌变 子宫内膜增殖症 该症虽属一种良性病变,但其中的腺瘤型者若增生程度严重,就有演变为子宫内膜癌的可能,故对该类患者应做到严密随访,及时治疗。…

    问答 2022年4月30日
    003
  • 2022年平顶山中小学暑假开学时间什么时候

    2022年平顶山中小学暑假开学时间什么时候 2022年信阳中小学暑假开学时间确定,详情请看下文。 2022信阳中小学暑假开学时间信阳市的中小学生的开学时间为:9月1日开学。 中小学…

    问答 2022年5月9日
    002
  • 老九门经典台词

      老九门经典台词   《老九门》是由梁胜权、何澍培、黄俊文联合执导,南派三叔担任监制,陈伟霆、张艺兴、赵丽颖等领衔主演的民国悬疑电视剧。   该剧改编自南派三叔所着的同名小说,讲…

    问答 2022年4月18日
    000

发表评论

登录后才能评论